忆薛范

马信芳

巨鹿路675号曾是我工作过的地方，上海翻译家协会就在我办公室的楼上。一天，有位长者摇着轮椅车来到这里，协会秘书长邵正如向我介绍说，这位就是薛范先生。《莫斯科郊外的晚上》译配者、大名鼎鼎的资深翻译家？我肃然起敬，上前握手。

初秋传来薛范先生病逝的消息，我很震惊，去年见他的一刻又重现在眼前。

那天我如约来到薛范的音乐“殿堂”，位于上海南区的一幢老公房。我知道薛范习惯于晚间工作，每天都要干到凌晨，上午睡觉，下午起来开始新一天的工作，所以我与他约定的时间是下午3点。那天薛范开门对我说，不好意思，刚刚才起床，不要见外啊。

我在堆满各种书报的客厅里坐下，问道：“听说你有《莫斯科郊外的晚上》的原唱影视录像？能不能让我见识见识。”

“原唱？”薛范说：“是1956年的演出？那没有，当时还没有录像。但我有特鲁森后来演唱这首歌的录像。也算原唱吧。要不要看看？”说着，他在电脑上搜寻起来。

熟悉的旋律从音响中传出，译词的韵律和原唱的节奏天衣无缝地融合在一起，他似乎与我一样，也沉浸在悠扬的音乐中。

如从1953年发表译配俄罗斯第一首歌算起，薛范已译配了近2000首外国歌曲。《莫斯科郊外的晚上》问世于1956年。这是苏联作曲家索洛维约夫·谢多伊与诗人马都索夫斯基为当年举行的全国运动会摄制的纪录片《在运动大会的日子》所写的四首插曲之一。当时并未被电影厂看好，但第二年，在莫斯科举行的第六届世界青年联欢节上，这首抒情歌曲却夺得了金奖。

同年7月，薛范从《苏维埃文化报》上看到了联欢节获奖名单，其中获金奖的有五首歌曲。薛范手头正好有《莫斯科郊外的晚上》等三首的原谱，于是花了几个晚上把它们译了出来。薛范说，当时译配《莫斯科郊外的晚上》与其他苏俄歌曲“一视同仁”，并不“刮目相看”，所以也不会预见它后来的流传盛况和影响。

薛范说，他译配《莫斯科郊外的晚上》时足足花了两天的工夫，好几处译文始终不尽如人意。有一天晚上，他去“小剧场”观摩歌剧演出。散场后，摇着轮椅车走在淮海西路上。当时刚下过一阵细雨，地上湿漉漉的，路边的法国梧桐还滴着水珠。蓦然，不知从哪幢楼里飘来了悦耳的钢琴声。他停车凝神仔细听，是肖邦的《降E大调夜曲》。淡淡光晕的路灯下，他出神地听着钢琴声和肖邦的对答，任自己的思维在缥缈的幻境里遨游。那天到家已经午夜1点，薛范毫无睡意，拿起摊在桌上的《莫斯科郊外的晚上》的未完成稿，灵感如涌，只一个小时就把歌词译成了。

不久，北京的《歌曲》和上海的《广播歌选》同时发表了薛范译配的《莫斯科郊外的晚上》。很快，这首苏联歌曲在全国流传开来。此时离世界青年联欢节闭幕还不到两个月。

据后来调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人。还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。这首歌已不是一首单纯的爱情歌曲，而是融入了人们对家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为拥有世界声誉的一首经典作品。