让国粹京剧“飞”得更远

马信芳

翁思再，京剧《大唐贵妃》编剧、前央视《百家讲坛》主讲人。近日我收到了他作为访问学者发自美国的视频。他撰写的《One Way Train Ticket》（单程车票）入选纽约大学主编的《The Literacy Review》（文学评论）第三期。在日前举行的首发式上，他应邀在纽约大学发表演讲，受到该校师生和纽约市图书馆系统200余位听众的热烈欢迎。

思再告诉我，由上海电影（集团）有限公司、上海京剧院联合出品，上海视觉艺术学院联合摄制的京剧电影《大唐贵妃》已经杀青，正在加紧后期制作。

两大消息，让这篇远隔大洋的采访终于完成。

一个传诵千年的爱情传奇，用京剧的语言演绎得如此精湛、出色的《大唐贵妃》诞生于20多年前。当年问世的盛景犹在眼前。记得思再曾告诉我：“搞《大唐贵妃》这个项目是梅葆玖先生最早提出来的。”

那是2000年，在上海一次名家演唱会后，梅葆玖对当时的有关市领导说，梅兰芳的《太真外传》唱腔非常好，却由于剧本和舞美等原因未能完整流传。希望上海能够帮他圆这个梦。他建议道，能否尝试“京海结合”？同时提出了八字创作原则，“旧中出新，新而有根”。

打造《大唐贵妃》的任务由此被提上议事日程。在有识之士的提议下，文汇新民集团的领导把剧本创作的任务交给了时为《新民晚报》高级记者翁思再。

梅兰芳的《太真外传》，白居易的《长恨歌》，洪升的《长生殿》以及其他一些与唐玄宗和杨贵妃故事相关的文学和艺术作品为撰写《大唐贵妃》提供了丰富的素材。

《大唐贵妃》的剧本初稿出来后，在杭州西湖边举行了讨论会。梅葆玖逐字逐句地推敲唱词和台词。对于那些置换了旧词而仍用老腔的部分，他反复哼唱，协调平仄，并提出修改意见。

此剧在第三届上海国际艺术节开幕式上首次亮相演出，曾以上千元的票价和超高的票房纪录轰动一时。而在北京演出时最高票价达到了1800元，不仅创造了保利剧院演出票价之最，也创下了京剧演出的票价之最。

“梨花开，春带雨；梨花落，春入泥。此生只为一人去，道他君王情也痴。天生丽质难自弃，长恨一曲千古谜，长恨一曲千古思。”

作为《大唐贵妃》的主题歌《梨花颂》，“无一笔无来历”，句句是京剧，而且是梅派。这曲“戏歌”感染力太强了。后来上海申办2010年世博会时，就选择了她“出使”欧洲。在德国汉堡交响乐队的伴奏下，由史依弘演唱的《梨花颂》，折服了西方音乐界人士。

2014年，梅葆玖先生来到维也纳金色大厅，带领众弟子唱响《梨花颂》。2015年，先后去了俄罗斯和日本，在这些活动中都唱了《梨花颂》。梅葆玖先生生前对于《大唐贵妃》有两个愿望，一是由它代表梅兰芳的艺术体系光鲜地走向世界舞台，二是能够让各地的梅派传人学演、普及。

其实梅派本身一直是在创新过程中不断完善的。梅兰芳精辟地把自己的艺术原则，归纳为5个字：移步不换形。这就把写意戏剧观同现代舞美统一起来。所以翁思再说，在当代新的物质条件下，京剧不能自我封闭，而应放开眼光看世界，运用好的手段，让青年人通过一种易于接受的形式，来接近京剧。

一部采用8K拍摄制作，AI元素与京剧结合的京剧电影《大唐贵妃》就将问世。作为《大唐贵妃》的编剧，听到新时代的浪潮，将传统艺术与现代科技相结合，自是高兴无边。

李杨的爱情之火花当年感动了白居易，才有了“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的千古佳句。据报道，影片中的AI模拟场景，“为呼应‘在天愿作比翼鸟’的爱情誓言，你能看到‘比翼鸟’展翅的画面，鸟在空中盘旋，带起的风吹过角色的脸”。

“华清池赐浴”那场戏，在舞台上表现这一幕，通常就是放一点干冰来营造水雾弥漫的氛围感，但电影拍摄时整个场景挂起帐幔，而AI后期制作会让水雾效果更梦幻。这在舞台上是绝不可能做到的。

所以翁思再认为，这不仅仅是一部地区性的作品，它将向全国乃至全球推广京剧文化。诚如上海京剧院院长张帆所说，此次京剧电影的制作不仅是一次文化传承，更是一次文化复兴的尝试，京剧将在现代技术的助力下更好地走出国门，迎接世界的目光。定会“源于舞台，高于舞台”，让国粹京剧“飞”得更远、传播更广。

已经退休的翁思再近年来仍在为国粹京剧做大量的整理和研究工作。已出版的书籍有《京剧丛谈百年录》《余叔岩研究》《余叔岩传》《非常梅兰芳》《翁思再评说谭鑫培》等。在美国讲学期间，他又为此作深入的调查。现状告诉他，一是要精通英语，二是要熟悉京剧。具有这两方面的才能，才能让京剧走向世界。目前他正在努力学习英语，让全人类热爱中国京剧而贡献他的余生。