收 捉

盛济民

收捉（也作“收作”），这是老松江们常挂在嘴边的一个词，在一些文学作品中，人们也常可见到这个方言词。

松江话里，“收捉”一词通常用来表达如下四种意思：

一、收拾。例如：

（1）房间里摊得来一天世界，也勿晓得收捉。

（2）一声吩咐，无多片刻，下面七间已收作好了。（评弹《玉蜻蜓·看龙船》）

二、修理。例如：

（3）格套两手房，门窗旧，地板漏，勿收捉哪能好做新房间？

（4）书房里格只钟勿走哉，侬到祥盛钟表店里去，叫许司务来收作收作。（《简明吴方言词典》）

三、整治，使吃苦头。例如：

（5）交关辰光勿收捉伊，骨头又轻夹夹哉！

（6）现在我先拨侬面子，等一歇回去再收作侬。（陈永生《上海话中的动词同义词》）

四、收藏。例如：

（5）小区居民献爱心格捐款，要登记好，收捉好，汇总以后送到民政局去。

（6）隔了一日，那笔铜钿拨精工朋友到手，收捉好了。（松江方言小说《玄空经》第六回）